Описание
Этот проект возник благодаря моему увлечению кантри, моей поэзии, Максиму Жерновому и моим скудным запасам английского.
Первый свой перевод я сделал весной 2008 года.
Первое сольное выступление (мне помогала на скрипке Лена Козлова) произошло в арт-кафе "Африка" в первые январские числа 2010 года.
Осенью 2010 Максим Жерновой познакомил меня с Александром Шаманом (контрабас).
Я понимал, что кантри у нас не воспринимают должным образом, в том смысле, что много кто играет эту музыку, но тексты остаются за гранью понимания, их не переводят, а народу хочется знать, о чем поют американские сингеры. А поют они о том, что волнует каждого. Тексты песен порой очень просты. Это и привет русскому шансону, и трудовые будни фермеров, и социальная тематика . Образы: мама, дорога, любовь, тюрьма. Они неизменны в любой стране. Кантри-песни - ближе к народу, чем тот же рок и ритм-энд-блюз, они просты и душевны.
Но до сих пор многие люди воспринимают кантри либо как куплеты под банджо и скрипку, либо как вообще непонятно что. Вышел курьез: одна девушка пока не пришла к нам на концерт, считала, что кантри играют негры. У нас в России был прецедент: "Кукуруза". Но это - кантри времен Боба Виллса и его техасских плейбоев, времен нэшвильского звука и блюграссовых мотивов. Хотя репертуар "Южанин Бэнд" - тоже не в унисон со временем. Все песни, которые мы играем, из прошлого века и в основном находятся в интервале 1950-80 годов.
Почему? Ну, наверное, потому что современники еще не стали историей. А, если серьезно, в современной музыке кантри изменилось само звучание, изменился язык, темы песен.
А меня, видимо, интересует Америка прошлого.
I still sing the old songs...
Пугает, конечно, что большое количество людей воспринимает кантри как увеселительную музыку, своего рода английские частушки про ковбоев; часто с этим приходилось сталкиваться на концертах, когда люди просили веселуху, а ты им пел про жизнь, впаривал о каких-то проблемах... Но тем и славилась музыка хонки-тонк, что усталый человек приходил в бар после работы и слушал песни, которые ничем не отличались от его жизни, темы в них были узнаваемы, просты, как жизнь этого работяги, и поэтому любимы.
Моя задача - приучить народ правильно воспринимать кантри-музыку...
На данный момент, "ЮЖАНИН БЭНД" - это:
Андрей Григорьев-Ноябрь
(переводы, вокал, гитара, гармошка)
Анастасия Чарина (вокал, бэк-вокал, шейкер, стиральная доска, тамбурин и прочие мелкие шумелки и свистелки)
Дмитрий Калмыков (скрипка)
Алексей Марков (мандолина, домра, баракас)
Вячеслав Шумков (бас-гитара)
