Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
fsglanhua
Описание
Здесь, я тренирую перевод с китайского языка. Если Вам нравятся мои работы, буду рада Вашим реакциям, комментариям и поддержке.
Добро пожаловать, в волшебный мир Орхидеи!
«Переводчик есть только переводчик. Ему доступны фразы, слова, иногда образы, но переводчик Байрона не Байрон, переводчик Пушкина не Пушкин, и, значит, переводчик Ляо Чжая не Ляо Чжай. Если ему удалось найти в себе проникновенное слияние двух разных миров – китайского и русского, если он сумел достойным образом передать содержание повестей на русскую литературную речь, легко читаемую и действительно отражающую подлинный текст, не делая уступок в угоду понятливости читателя, то последний вместе с переводчиком может быть только доволен».
Проекты в работе:
13 серий из 20 | Влюбись в меня за три секунды
4 серии из 23 | Генерал, я ваш покорный слуга
14 серий из 23 | Происхождение трёх жизней - Цин Хуань
5 серии из 20 | Хозяйка магазина вышивок
6 серий из 40 | Туда, где ветер
5 серий из 23 | Рука мастера
Завершённые проекты:
12 серий | Мятежная принцесса
26 серий | Демон по соседству
